El próximo 30 de septiembre, entre las 19.00 y las 21.00 tendrán lugar en la Plaça del Rei de Barcelona los actos conmemorativos en honor a este oficio nuestro. La idea es ensalzar el papel del traductor-humano frente al traductor-máquina, por lo que se han elegido dos textos emblemáticos (uno en castellano y otro en catalán) y se leerán traducciones automáticas a otros idiomas, que a su vez serán traducidas automáticamente a más idiomas todavía, y así en cadena hasta regresar al castellano y el catalán de partida... IRRECONOCIBLES! (Además de tronchantes.)
Y es que, vean ustedes, por muy buenas que sean las máquinas, si no hay un humano que las vigile...
En fin, deseadme suerte y que no me tiemble la voz en la lectura!
Todo el que quiera asistir está invitado.
2 comentarios:
Ánimo. Y a ver si nos llega la versión final por estos lares, para echarnos unas risillas.
Que vaya muy bien!!
Ya nos contarás!
Y sí...reivindiquemos el papel de los humanos!!!!
Publicar un comentario