Un gente con una iniciativa encomiable, la verdad.
¡¿Qué es eso de traducir gratis, sólo porque eres fan, para Google, Facebook o compañías que se van a lucrar con tu traducción?!
Estoy totalmente a favor de colaborar con tu trabajo a proyectos copyleft o de voluntariado (vale, ahora ha parecido que me paso la vida traduciendo para causas justas; confieso que no es así, pero la idea me mola, ¿pasha?), pero no confundamos términos.
¡¿Qué es eso de aceptar tarifas que nos acercan al dumping?!
Hay que cuidar la profesión, no vale con no aceptar según qué tarifas, hay que explicarle al cliente que pide que trabajemos por esas tarifas ridículas por qué no trabajamos para él, cuáles son las condiciones mínimas a las que aspiramos en nuestro trabajo.
Hay que... hay que... hay que ver el pedazo de panfleto que me he soltado, ¿no?
Pero ¡qué a gusto se queda una!
Arenga a las masas: ¡Animaos a incluir su banner en vuestros blogs!
Ah! Y check out las snappy answers (to Stupid Comments about Translation):
“I asked four of my friends, all of them very well educated, and they disagree with the way you translated this sentence.”
“Ah, my mistake. I thought you wanted a translation. If all you wanted was an opinion, I would have given you mine for free, too.”
“Ah, my mistake. I thought you wanted a translation. If all you wanted was an opinion, I would have given you mine for free, too.”
7 comentarios:
Cachis! Con lo ricos que están los cacahuetes... ¿Y la campaña no podría ser "No Electric Shocks" o "No 34-Size Trousers" o incluso "No Bed Of Nails" for translators?
He eliminado la entrada anterior pq había una falta. For those curious about it. Que seguro eran legión.
Aunque no descarto que haya otras faltas que no haya visto. Es altamente probable. Ya, ya, mane, ya dejo de escribir comentarios, no te preocupes, así dejaré espacio para ese ejército de seguidores ansiosos por aportar sus palabras.
Cómo eres, cuánto misterio...! Seguro que en esa entrada borrada habías escrito el secreto de la eterna juventú o algo asín.
Y sí, tienes razón, haces bien en comedirte porque mi legión de seguidores estará llorando por no poder aportar unas cuantas palabras a este pequeño espacio de solaz que da alegría a sus vidas...
¬¬
Por cierto, gracias gracias gracias (con lagrimicas en los ojos) por todos vuestros comentarios, que hacen que no parezca una loca hablando al aire.
By the way:
Sí, he vuelto a ir a la piscina.
I rule!
(Me tengo que dar ánimos, qué pasa!)
Publicar un comentario